!הכנסי! הכנסי
!בואי לכאן
!קדימה
אולפני באוור מרטינז מציגים
סרטו של פיליפה מרטינז
ז'אן קלוד ואן דאם
נתיב המוות
,סאן קוואן
.אני עוזבת אותך
.קים היא בתך, ואני לוקחת אותה איתי
.אני רוצה לצאת
.אתה צוחק עלי .אני לא -
.אני רוצה להתפטר
.מקס...אני עייף
...המועדונים
...העשן
...השתייה
...האידיאלים
.אני רוצה ללכת עם משפחתי
.אני אוהב את אשתי
.אנחנו רוצים להכנס למועדון המזורגג
.התרחק .אל תגע בי -
?הכסף שלי לא מספיק טוב בשבילך
!צא מפה
.הוא רוצה לריב
.אני רק רוצה להכנס למועדון המזורגג .אתה לא יכול -
.אני עייף
.בן, בוא .הוא הבין. בוא נלך
.ברצינות. זה נגמר
נמל לוס אנג'לס
!זוזו, זוזו, זוזו !קדימה
!מחלקת ההגירה
!לריצפה! לריצפה
.לזוז, קדימה
.בדיוק ככה. קדימה
,אתה יכול להפסיק לשחק במשחקי הוידאו .אבא הגיע
,ערב טוב אדוני. -היי ניקולה .היי אבא -
?מה שלומך
?איך הבן שלי .הוא התנהג יפה מאוד -
.יופי
.תודה לך
.לא ראיתי אותך עשרה ימים ?איפה הנשיקה שלי
.אני אוהב אותך, אבא .אני אוהב אותך -
.תודה לך על הכל
.תודה רבה .תודה -
.ביי חבר'ה
?רוצה לשחק אבא .כן. אבל אני לא מומחה -
!אני מנצח אותך אבא. אני מנצח .אני יודע-
?זה אני, לא .לא, זה אני -
?זה אתה
?אבא, תוכל ללמד אותי להלחם .אתה יודע להלחם, תראה אותך -
.כל-כך מהיר
.אני מתכוון במציאות. לא ככה
.צעדים, צעדים .קדימה, הגיע הזמן לישון
.סמוך עלי. קדימה
.אני עייף .קדימה
?אדוני, מה לעשות עם הגופות
,שלח אותם לחדר המתים .והתקשר לשגרירות סין
.כן, אדוני
.היא תהיה בסדר
.אני תשושה
.גם אנחנו .היא תהיה בסדר -
,אני יודעת שזה בניגוד לחוקים .אבל אני רוצה לקחת אותה איתי
.רק ללילה
,את יודעת, היה לי יום הולדת 52 שבוע שעבר .אז אני זקן
,יש לי בעיות לב .דלקת בכליות
.אבל לא ידעתי שיש לי בעיות שמיעה
,עבר עליה גיהנום ,אני לא חושבת שנוכל לזרוק אותה במעצר
?למה
.היא רק בת 14 .תחשוב מה עבר עליה
?היא מדברת אנגלית .לא. לא חשבתי כך
,היא עוד אחת מהפליטים ?מה מיוחד בה
.פתח את לבך, האגינס
.כבר אמרתי לך שיש לי בעיות לב
.בבקשה
.תוודאי שתגיע לשימוע מחר ?היא מזומנת לדין, נכון
.ואני לא רוצה לאבד את משרתי בגלל זה
?תודה. אפשר דקה .בטח -
?את בסדר
.אני סינתיה
?את מדברת אנגלית
?מה שמך
.את באה איתי הביתה ?זה בסדר מבחינתך
.טוב
?בן .אני כאן -
?היי מתוק, מה שלומך .היי -
.זאת קים .קים, זה בעלי, בן
.שבי
.התגעגעתי אליך
?אכין אותך לאמבטיה, קים. בסדר
.זה שוקולד
?מרגישה יותר טוב
?מהיכן את, קים
?את לא רוצה לדבר איתי
.זה בסדר
.לילה טוב מתוקה
?מה קרה קים .אני צריכה אור -
?איך את יודעת לדבר סינית .הורי המאמצים הם סינים -
.כעת לכי לישון
?אז הבאת עבודה הביתה .כן -
.אני צריכה את זה
?אז איך דאלאס
.בסדר. הייתי צריך לעזור לחבר
.זה בעלי, איש המסתורין
.את יודעת שאני לא אוהב לדבר על עבודתי
.אני יודעת
.כבר 20 שנה אני בעסקי המסבאה
.זה עולם אחר משלך
,ועשיתי דברים שאני לא גאה בהם
.בחיי
.אני רק רוצה להגן על משפחתי
בן, אני עובדת סוציאלית .עבור לשכת ההגירה
.אני רואה דברים נוראיים כל יום
.אני לא טיפשה
,אני מכירה את האיש לו נישאתי ,חיפשתי את התשובה
.חשבתי על כך אלפי פעמים .בשלב מסוים נכנעתי מלנסות למצא תשובה
?אבל אתה יודע למה
כי אני מכירה אותך יותר ,ממה שאתה מכיר את עצמך
.אתה אדם נפלא .ואתה תשנה את חייך בשבילנו
.ואני רוצה שתדע, שזה חשוב לי יותר מכל
.אל תעזבי אותי .אני לא -
.אני אוהב אותך
.ברוך הבא ללוס אנג'לס, מר קוואן
?איפה בתי
.אדוני, אנחנו מנסים למצא אותה
?היא בסדר .אנחנו לא יודעים, אדוני -
.כעת אחזיר את קים בדרך שלי
גברת ארצ'ר, את לא יכולה ,לקחת מהגרת לא חוקית בחסותך
.בלי לקבל נהלים ממני
.עשית דבר בלתי חוקי ...כן כבודו, אבל כשראיתי אותה
...בקשתך למקלט מדיני
.אין עילה לרדיפה דתית
.ולכן היא לא יכולה להשאר בארה"ב. נקודה
בכנות האגינס, אתה צריך לדעת טוב יותר .מלהביא דברים כאלו אלי
.כבודו, היא בסכנה
?למה
.אמה נרצחה
.זה עניינה של משטרת הונג-קונג
.האגינס, צור קשר עם הרשויות המקומיות
.אצווה גירוש מידי
.כבודו! תן לי שבוע להוכיח את טענתי
אל תאמר לי שארה"ב לא תתן לי .את ההזדמנות לטפל בה
.אני צריכה שבוע
.היא תהיה בסכנה, אם תחזור להונג-קונג
.אני מבקשת רק שבוע
.שבוע
אתם נמצאים בסמכות .שירותי ההגירה של ארה"ב
,מותר לכם שיחת טלפון אחת ,אתם זכאים לעורך-דין
,אם לא תוכלו להרשות לעצמכם אחד .בעיה שלכם, אתם חוזרים לסין
?איפה את
,סוף סוף אנחנו נפגשים ?אתה אוהב את מליבו
.אם אתה צריך משהו, תודיע לי ואסדר לך .בבקשה שב -
,איבדנו 2 סחבים .ההרואין התפוצץ בבטנם
.זה קורה כשאנשים לא שותים מספיק מים
.אז בעתיד, תטפל בהם טוב יותר
.זאת הבעיה שלך
.לא. זאת הבעיה שלנו .אני לא אוהב לשלם על מה שאני לא מקבל
?מצאת את הילדה שלי
.אנחנו עושים עסקים
.שני מליון דולר
.משלוח הבא, עשרים מליון
?והמשלוח הבא ביום רביעי, נכון
.וכן, עשיתי לך טובה .מצאתי את הילדה שלך
.הגיעה באחת מהסירות שלך ?מצחיק, לא כך
?נגעת בה ?מה -
?נגעת בה
?מי אתה חושב שאני
.השארת את הילדה עם אנשים לבנים
.היא עם עובדת סוציאלית
,חשבתי שיהיה לה טוב שם .מאשר בבית מעצר
?יש לך בעיה עם אנשים לבנים
.נעים לעשות עסקים עמך, מר קוואן
.מצא אותה
באיילג'ה, נאלצתי לעבוד 10 שנים .עבור החופש
,דבר לא השתנה. עדיין כל מי שבא .מכין עצמו להשעבד לחיים חדשים
טומי, אתה מוכן להפסיק לדבר ?על פוליטיקה לדקה אחת
?אתה לא רואה שהיא עצובה
.זה בסדר אמא. כדאי שלא נדבר על זה כרגע
.ילדה מסכנה. היא עייפה
?למה שלא תלכי לחדרך .ניקולס, לך עם קים, אם תרצה
,קדימה, קים .בואי נלך
!אבא
.בוא
?איפה הילדה
?ניקולה !ניקולה
חשוד לרצח אנדי וואנג
?ראית מישהו .לא -
?מה עם האקדח שלי .צריך לשמור אותו כראיות -
.אני אלך ?לאן -
.למצא את בני
,אתה תמצא את ניקולס .אנחנו מכסים את העיר
!טיפש! נתת לבתי לברוח
!לך לביתו של בן ארצ'ר. חתוך אותו
!מצא את בתי והחזר אותה
.לך לצ'יינה טאון .מצא לי את אנדי וואנג
.ראיתי אותו היום מחוץ למסעדה
?אתה בטוח שלא תרצה שאשאר איתך
.אתה חופשי
.אני חייב למצא את ניקולה
!אני אתגעגע אליך
?איפה בני
!?איפה בני
!סע, סע
.בן, הילדים בבית. הם בטוחים, אל תדאג .ניקולס בסדר
.אוקי מקס, אני מגיע. תודה לך .תזהר
.מקס ?בן, מה לעזאזל קרה -
?איפה ניקולה .בחדר, ישן. הוא בסדר -
?מה קרה
?איפה היא .הילדה? היא שם -
.קומי
.ילדה! קומי .בן, תרגע -
?מי רצח את אשתי
.דברי איתי
.שמעתי את היריות
.לקחתי את ניקולס וברחנו .אני מצטערת
.אנדי וואנג
?את מכירה אותו !אנדי וואנג
?מי רודף אחריך
.סאן קוואן ?מי זה סאן קוואן -
.בבקשה דברי איתי .הוא עקב אחרי -
.הוא רצח את אמי
?הוא רצח את אשתי
!?למה אשתי לקחה אותך לביתי
.בן, תפסיק עם זה
.בבקשה, זאת לא אשמתי
?למה הוא רצח את אמי
?אבא
?איפה אמא
.היא מתה, מתוק
.בן, אל תכביד עליו
.מכיר את וואנג? הוא סוחר סיני
.הוא בעל בית בושת בעיר התחתית .מסתובב שם כל הזמן
.קיבלתי טיפ מזונה שבאה למועדון
?אתה בטוח .אני בטוח -
.נלך לשם
.בואו נתפוס את וואנג .עכשיו
.קח את ריימונד איתך .ריימונד, השאר עם מקס -
...מקס, אם משהו יקרה
.ניקולס הבן שלך
.ריימונד, תביא את הרובים
.זאת היא
.היי מתוקה .הוא למעלה. חדר 107 -
.תודה
!למטה !כולם למטה
!השארו למטה
!למטה
!השארו למטה
!תני לי את הרובה
!?מי אתה
.זה בשביל אשתי
.לך להזדיין
?האגינס, מה אתה עושה כאן .זה לא העסק של ההגירה
.בודק דברים .יתכן שזה קשור לרצח סינתיה ארצ'ר
?יש לך רעיונות
.שני בחורים עם מסכות סקי .אין טביעות אצבעות
.עבודה מקצועית
.זה היה חתיכת יום .תעדכן אותי -
.יש לנו בעיה
.אנדי וואנג מת
נוהל השירה והפיזוז שלך .במסעדת מאמא-לינג לא עזר
.השוטרים לא אהבו את המוזיקה
.וכדי לגרוע יותר, שגרירות סין פישלו .הגופות לא נשרפו אז ימצאו את ההרואין
.אז אני אומר, הכל נדפק
.אני דוחה את העסקה
,הדבר היחידי שאתה דוחה בחיים .זה המוות
.חסוך ממני את השטויות מהמזרח שלך
?מה זה אמור להביע ?אתה מאיים עלי
,אם אתה מרגיש טעימה .אז זה חייב להיות
?אין לי מצב רוח לחידות סיניות, בסדר
.העסקה לא תשתנה .אני חייב את הכסף שלי עד יום רביעי
?אתה כל-כך רגוע, אתה יודע ?אתה לא חושב שיש לנו בעיה
,אנחנו אמורים לנהל מבצע הברחה שקט
.ואתה הפכת את זה לסרט מזורגג
,אדם אחד נכנס לבית בושת שלך .והורג שלוש מאנשיך
.אני חושב שזאת בעיה
,דיברתי עם משטרת לוס-אנג'לס .הם חושבים שזה בן ארצ'ר
,אתה הרגת את אשתו .אני חושב שיש לנו בעיה ענקית
.זה מאוחר מדי
.אתה לא רוצה להתחרט עכשיו
?בן, אתה רוצה קפה
.כן
?איך נמצא את סאן קוואן
.קודם נגלה מי הוא
.כדאי שתדבר עם האגינס, הוא מההגירה .הוא צריך לדעת משהו
?היי ריימונד, איך האנגלית .לא -
?עדיין גרוע .לא -
?בן .כן -
...מקס
.ידעתי שתהיה כאן .ריימונד, קפה -
?מה קרה בבית שלך אמש
.שברתי חלון בטעות
...ולירות רנדומלי ברחוב
.בטעות
?לא היית בבית בושת ברחוב 3 אמש, נכון
.לא
?וטוני היית במועדון, נכון
.נכון .נכון -
...ובכן
.שני אנשים רצחו אדם בשם אנדי וואנג
.הם לבשו מסכות סקי
.אנחנו יודעים שהיו לבנים
.בכל מקרה, לא אכפת לי
.הוא היה סוחר סמים וסרסור
,כשהגעתי לשם, נחשו את מי פגשתי .האגינס, ממחלקת ההגירה
.הוא אפילו הופיע ?האגינס -
.כן
.אני עדיין מנסה לפענח את זה
.אצא לבד החוצה
.קפוץ לביקור בכל עת
.אתה עוזב שוב
.אני חייב לגלות מי עשה זאת לאמא
.אל תלך .ניקולה, אני צריך שתהיה חזק -
.אני אחזור, אני מבטיח .אני אחזור, ניקולה
.אתה יודע את זה
?מה זה
?מה זה לעזאזל ?מה אתה רוצה
?מי רצח את אשתי
?מי הוא סאן קוואן
?מי רצח את אשתי
?מי הוא סאן קוואן ?איפה הוא
אתה יודע מה אנחנו ?עושים עם זבלים כמוך
,אני לא יודע מי רצח את אשתך ...אני לא יודע מי הוא סאן קוואן. אני לא
.דבר איתי
...מקס
.תגרום לו לדבר ...רגע! בבקשה -
.אני בחדר מתים
אני חוקר מספר ,מהגרים שסינתיה עבדה איתם
.אתה חייב לראות את זה .אוקי, אני מגיע -
.אוקי, אני אחכה לך
.משהו חשוב
.טוני, הוא רוצה להתקשר למשטרה
.תן לו מטבע מזורגג ...מקס-
.חסל אותו
.חזור
.חזור, אני זקוקים לך, אל תלך עכשיו ?חזור. תקשיב לי, אתה שומע אותי
.תקשיב טוב
?איפה מוצאים את הסיני המזורגג
!?אתה לא מקשיב לי
?איפה סאן קוואן .הוא סוחר הרואין -
?הרואין ?אתה מייבא חרא כזה למדינה
.כן .אתה תלך לגיהנום בגלל זה, בן זונה -
!ריימונד, תקדח !לא -
.שתוק! אדיוט מזורגג ?איך זה גרם לאחייניתי להרצח
.זאת הילדה ?מה איתה -
.היא בתו של סאן קוואן
!דפוק מזורגג ?איך ידעו איפה היא
!סיפרת לו
!דפוק מזורגג .תקדח לו בברך
.תשלם, חתיכת חרא
?ילד טוב, אתה נהנה .זה נהדר
.עכשיו ספר לי על סאן קוואן ?איפה אני מוצא אותו
.קדימה, דבר איתי
.הרציפים ?הרציפים. איפה ברציפים? מה יש שם
.רציף 19 ?רציף 19. מה יש ברציף 19 -
.קטרינה ?מי זאת קטרינה -
.הסירה ,חתיכת חרא, בגלל ההרואין שלך -
!גרמת לאחיינית שלי, סינתיה להרצח
?אתה תרגיש כאב בכל גופך, הבנת
!ריימונד, קדח בראשו
...לא
.ריימונד, נקה את האזור
,טוני, תמסור לבן
.רציף 19, קטרינה, הלילה
?מי אתם
.זה בסדר
?לאן הם הלכו .החוצה -
!עזוב אותי
!אבא
?מקס...ריימונד
?מקס
!מקס
!ריימונד
!מקס
!עזוב אותי
!כנסי
!בואי הנה
!קדימה
.איבדנו את קים, אבל יש לנו את בנו
.אפגוש אותך שם
.קח אותו הביתה
?אתה צריך שאבוא איתך
.לא
.הלילה אחזיר את ניקולה. זה הכל .אתה לא יכול לגבור על סאן קוואן לבדך -
?את בסדר
.אני לא יכולה לישון .קים, נחזיר הלילה את ניקולה -
.אני יודעת
?אל תפחדי, בסדר
.קדימה חמודה, תתכונני .אני צריך לדבר עם טוני
.קים
.בואי הנה
...סאן קוואן
.הוא אביך
.לא
!הוא לא יכול להיות אבי
.חכה
.אני בא איתך
.בלי ויכוחים
.אני לא רוצה לאבד אותך, טוני .אתה לא -
.אספוג כדור למענך .אספוג כדור למענך
.אתה אחי
ס.ס. קטרינה
.טוני ?כן-
?אתה מוכן .אני בעמדה -
טוני, תודה.
.קים, בואי נלך .קדימה
.בואי לכאן
.שימי את זה סביבך. ככה
,'אם לא אחזור תוך 20 דק .תתקשרי למשטרה
?אוקי
!אבא
!סאן קוואן
!אני בא אליך
!ארצ'ר
?רוצה שבנך ימות
.ניקולה !אבא -
?רוצה שבנך ימות
...אבא
!אבא
.אבא
!אבא
.ניקולה
- הסוף -